1
00:00:00,869 --> 00:00:04,843
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,918
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

3
00:00:08,951 --> 00:00:12,993
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

4
00:00:13,059 --> 00:00:17,001
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

5
00:00:17,034 --> 00:00:21,075
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

6
00:00:21,142 --> 00:00:23,548
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

7
00:00:23,581 --> 00:00:24,550
[ride]

8
00:00:24,583 --> 00:00:25,985
Oh! [ringhia]

9
00:00:26,019 --> 00:00:27,656
-Mamma!
- Aaaaaaah!

10
00:00:27,756 --> 00:00:29,225
-Duncan!
-Duncan!

11
00:00:32,899 --> 00:00:34,670
Ed è per questo che
Ne sono dannatamente sicuro

12
00:00:34,736 --> 00:00:36,406
gli alieni costruirono le piramidi.

13
00:00:36,439 --> 00:00:38,945
Quindi non apriremo
il libro quest'anno, eh?

14
00:00:38,978 --> 00:00:40,582
Lo sai
chi penso abbia scritto questo libro?

15
00:00:40,615 --> 00:00:41,617
[tutti sussultano]

16
00:00:41,650 --> 00:00:42,552
Te lo dirò alla prossima lezione.

17
00:00:42,619 --> 00:00:44,990
Dannazione, lui sa come farlo
per farci tornare.

18
00:00:45,023 --> 00:00:46,192
Oh, non dimenticare

19
00:00:46,259 --> 00:00:47,662
la danza semi-formale
questo venerdì sera.

20
00:00:47,696 --> 00:00:50,434
Dato che hanno rifiutato il mio tema
Gli alieni costruirono le piramidi

21
00:00:50,434 --> 00:00:52,606
stanno andando
con Sotto i mari.

22
00:00:52,639 --> 00:00:54,308
[sospira]

23
00:00:54,375 --> 00:00:57,616
Abbastanza divertente
che la band è Phish, eh?

24
00:00:57,682 --> 00:00:59,886
Phish?
[ride]

25
00:00:59,920 --> 00:01:02,424
Sei il re della commedia
e il mare!

26
00:01:02,491 --> 00:01:03,293
Uomo del mare!

27
00:01:03,426 --> 00:01:05,464
vado a ballare
con la tua ragazza.

28
00:01:05,531 --> 00:01:06,800
Ti dispiace?

29
00:01:06,867 --> 00:01:09,005
Vai avanti, Calamari Oscuri.

30
00:01:09,038 --> 00:01:09,940
[mormora tra sé]

31
00:01:10,007 --> 00:01:11,075
Oh!

32
00:01:11,109 --> 00:01:14,516
Quello che intendevo era
vai avanti e muori.

33
00:01:14,616 --> 00:01:15,618
Oh, uomo del mare.

34
00:01:15,752 --> 00:01:19,492
Andiamo a cercare una grande conchiglia
e depone mille uova.

35
00:01:19,526 --> 00:01:21,129
[sbaciando]

36
00:01:21,195 --> 00:01:24,168
- C'è un gatto sulla mia schiena?
- [bevendo]

37
00:01:26,172 --> 00:01:29,245
<i>I vestiti vanno nel tuo cassetto,
non sul pavimento!</i>

38
00:01:29,312 --> 00:01:31,316
[ridendo]
Classico!

39
00:01:31,382 --> 00:01:34,221
Mi sto stancando un po'
della predicazione di Ettore.

40
00:01:34,288 --> 00:01:35,992
Possiamo guardarne un altro?

41
00:01:36,059 --> 00:01:37,762
Ehi, come preferisci?
guardare qualcos'altro?

42
00:01:37,829 --> 00:01:38,864
Qualunque altra cosa.

43
00:01:38,931 --> 00:01:40,400
non voglio,
ma Ettore dice:

44
00:01:40,434 --> 00:01:43,073
"È fuori dalla vista
essere educato."

45
00:01:43,139 --> 00:01:45,310
<i>[Suono TV]</i>

46
00:01:47,081 --> 00:01:50,053
Annie, guarda cosa c'è qui.
"Huxter"!

47
00:01:50,120 --> 00:01:51,356
Oh mio Dio, Jing!

48
00:01:51,456 --> 00:01:53,259
Questo era il nostro programma preferito
quando eravamo bambini!

49
00:01:53,293 --> 00:01:56,466
Huxter è il maleducato,
tizio rozzo con atteggiamento!

50
00:01:56,499 --> 00:01:59,038
Guarderò tre minuti.
Imposta il timer.

51
00:01:59,105 --> 00:02:00,675
[cricchetti timer]

52
00:02:00,742 --> 00:02:01,844
<i>[musica allegra]</i>

53
00:02:01,910 --> 00:02:02,912
<i>♪ È per metà gatto ♪</i>

54
00:02:02,946 --> 00:02:04,850
Mi sto pulendo qui!

55
00:02:04,916 --> 00:02:06,085
<i>♪ È mezzo maiale ♪</i>

56
00:02:06,152 --> 00:02:08,924
[fischio del lupo]
Bel gioco, tesoro!

57
00:02:08,958 --> 00:02:10,995
Adesso preparate i ravioli!

58
00:02:11,062 --> 00:02:12,966
<i>♪ ♪</i>

59
00:02:13,033 --> 00:02:14,536
Che caldo!

60
00:02:15,003 --> 00:02:16,907
Mangia armi nucleari, Cuba!

61
00:02:17,007 --> 00:02:20,447
<i>♪ Oh, Huxter ♪</i>

62
00:02:20,480 --> 00:02:23,888
Sono un po' stronzo!
<i>[suona la campana]</i>

63
00:02:23,954 --> 00:02:25,525
[risate]

64
00:02:26,694 --> 00:02:30,100
<i>Dott. Huxter,
qual è la mia diagnosi?</i>

65
00:02:30,133 --> 00:02:33,073
- Uh, sei brutto.
- Voglio una seconda opinione.

66
00:02:33,139 --> 00:02:34,943
Bene.
Anche il tuo respiro si blocca.

67
00:02:34,976 --> 00:02:36,747
Ooh, dannazione!

68
00:02:36,814 --> 00:02:38,083
[risate]

69
00:02:38,116 --> 00:02:41,857
Non lo chiedi mai a Huxter
per un secondo parere!

70
00:02:41,890 --> 00:02:43,961
<i>Sono un piccolo stronzo!</i>

71
00:02:43,994 --> 00:02:45,464
[sussulta]

72
00:02:49,038 --> 00:02:51,242
Guarda tutti quegli idioti,

73
00:02:51,309 --> 00:02:54,281
pagare un bel po' di soldi per tornare
a scuola la sera.

74
00:02:54,348 --> 00:02:56,319
Per una serata
dell'hip-hop pesantemente censurato

75
00:02:56,386 --> 00:02:58,791
mentre gli insegnanti guardano
i bambini si sfregano a vicenda.

76
00:02:58,824 --> 00:03:00,327
Gli educatori sono dei pervertiti.

77
00:03:00,360 --> 00:03:02,498
Non lo so.
Un ballo potrebbe essere piuttosto divertente.

78
00:03:02,565 --> 00:03:05,137
Non credi, Mia?
- Diavolo, no!

79
00:03:05,203 --> 00:03:07,141
A meno che non lo fosse
A tema "Il Trono di Spade".

80
00:03:07,174 --> 00:03:08,944
Vivo o morto,
Jon Snow può capirlo.

81
00:03:08,978 --> 00:03:13,153
Ah! Duncan vuole andare al
balla e scuoti il suo culo piatto!

82
00:03:13,219 --> 00:03:16,894
E innamorarsi
e qualcuno sposerà il suo culo piatto.

83
00:03:16,927 --> 00:03:18,329
[ridacchia]
Il tuo culo è piatto.

84
00:03:18,430 --> 00:03:20,267
No, non voglio
andare a ballare!

85
00:03:20,333 --> 00:03:23,306
E l'amore è stupido.
Non vedo l'ora di morire da solo.

86
00:03:23,373 --> 00:03:26,379
Volevo dire che un ballo potrebbe essere divertente
scherzare.

87
00:03:26,412 --> 00:03:28,884
Oh, allora siamo in debito con il tuo culo piatto
delle scuse.

88
00:03:28,918 --> 00:03:31,990
Sì, andremo a scherzare.
Sarebbe stretto.

89
00:03:32,057 --> 00:03:33,460
Cinque biglietti, per favore.

90
00:03:33,493 --> 00:03:36,099
E c'è uno sconto se?
ci stiamo solo prendendo in giro?

91
00:03:36,165 --> 00:03:37,301
Sì, in realtà.

92
00:03:37,334 --> 00:03:39,606
Ottieni uno sconto del 10%.
e una tazza ricordo.

93
00:03:45,117 --> 00:03:46,252
Oh, guarda, Kimberly.

94
00:03:46,285 --> 00:03:48,256
Non sono tuoi amici quelli?
da scuola?

95
00:03:48,289 --> 00:03:50,561
Kimberly? Kimberly Harris!
Dove sei?

96
00:03:50,628 --> 00:03:52,899
Oh mio Dio, mamma!
Smettila di parlare!

97
00:03:52,932 --> 00:03:54,235
Non voglio che mi vedano!

98
00:03:54,301 --> 00:03:55,872
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
- Oh, mio Dio.

99
00:03:55,905 --> 00:03:58,176
Ho sempre pensato
Kimberly ha la diarrea,

100
00:03:58,243 --> 00:03:59,913
ma questo lo conferma.

101
00:03:59,980 --> 00:04:01,817
[ride]

102
00:04:01,884 --> 00:04:02,852
Ben fatto, mamma.

103
00:04:02,919 --> 00:04:03,821
Probabilmente lo sono già

104
00:04:04,021 --> 00:04:06,092
postando l'emoji della cacca
sotto la mia foto su Instagram.

105
00:04:06,159 --> 00:04:08,329
Sì, eccolo.

106
00:04:08,396 --> 00:04:10,400
Li seguirò e basta
al parcheggio

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,039
e spiegare come fanno
farti piangere ogni notte.

108
00:04:13,072 --> 00:04:14,442
Una cosa che so delle ragazze è

109
00:04:14,475 --> 00:04:16,412
non gli piace
far stare male le altre ragazze.

110
00:04:16,479 --> 00:04:19,251
- Fai semplicemente la spesa!
- Va bene!

111
00:04:19,318 --> 00:04:21,222
Che cosa?
Lo metti nella lista.

112
00:04:21,255 --> 00:04:22,659
[gemiti]

113
00:04:24,195 --> 00:04:25,397
Oink miao!

114
00:04:25,464 --> 00:04:28,136
Lascia qualche biscotto
per il resto di noi, Babbo Natale!

115
00:04:28,203 --> 00:04:30,842
Sono un sostituto
per l'alcol.

116
00:04:30,875 --> 00:04:32,478
Cosa ti è preso,
signorina?

117
00:04:32,545 --> 00:04:34,415
Lascia che guardi
quello stupido programma di "Huxter".

118
00:04:34,448 --> 00:04:35,651
Non avrebbe potuto succedere
così tanto effetto.

119
00:04:35,718 --> 00:04:37,722
L'abbiamo lasciata solo guardare
sei stagioni.

120
00:04:37,789 --> 00:04:40,728
Ravioli?

121
00:04:40,795 --> 00:04:41,763
[mangia rumorosamente]

122
00:04:41,830 --> 00:04:43,066
Che caldo!

123
00:04:43,099 --> 00:04:45,036
[geme preoccupato]

124
00:04:45,070 --> 00:04:48,376
[chiacchiere indistinte]

125
00:04:52,184 --> 00:04:54,956
Ah, dimenticavo
indossare abiti eleganti,

126
00:04:55,023 --> 00:04:56,760
perché non faccio schifo.

127
00:04:56,793 --> 00:04:58,396
[risate]

128
00:04:58,429 --> 00:05:01,102
Che stupido, Duncan!
Solido.

129
00:05:01,135 --> 00:05:02,171
Controlla!

130
00:05:02,237 --> 00:05:03,239
Sono vestito
come una ragazza fru-fru.

131
00:05:03,273 --> 00:05:04,475
Non è divertente?

132
00:05:04,509 --> 00:05:06,245
<i>[musica classica fluida]</i>

133
00:05:06,312 --> 00:05:08,216
Sì.
Divertente.

134
00:05:08,249 --> 00:05:09,218
Va bene, ragazzi.

135
00:05:09,251 --> 00:05:10,387
È con il cuore pesante

136
00:05:10,420 --> 00:05:12,324
che devo annunciare
le regole per il ballo di stasera.

137
00:05:12,357 --> 00:05:14,328
Nessun twerking,
senza sostenere quella cosa,

138
00:05:14,361 --> 00:05:15,932
non spalancarlo del tutto,

139
00:05:15,998 --> 00:05:17,234
non fare la verticale,

140
00:05:17,267 --> 00:05:19,071
e in nessun caso

141
00:05:19,104 --> 00:05:21,075
devi lanciare quell'asino
in un cerchio.

142
00:05:21,108 --> 00:05:22,812
A parte questo, divertiti.

143
00:05:24,181 --> 00:05:25,718
Sì, cosa potrebbe esserci di più divertente

144
00:05:25,785 --> 00:05:29,024
che un cattivo pugno e un negozio di dollari
biscotti in palestra?

145
00:05:29,091 --> 00:05:30,695
[risate]

146
00:05:30,761 --> 00:05:33,233
Cavolo, mi chiedo
se hanno stelle filanti blu

147
00:05:33,299 --> 00:05:35,070
per rappresentare il mare.

148
00:05:35,103 --> 00:05:37,007
[risate]

149
00:05:37,074 --> 00:05:38,109
<i>[musica pop allegra]</i>

150
00:05:38,176 --> 00:05:39,546
tutti: Whoa.

151
00:05:39,613 --> 00:05:43,419
<i>♪ Mi sento un astronauta
nell'oceano ♪</i>

152
00:05:43,453 --> 00:05:46,392
Oh, mio Dio, quei piroscafi
assomiglia proprio al mare.

153
00:05:46,425 --> 00:05:49,331
Un bouquet di biscotti con i delfini!

154
00:05:49,365 --> 00:05:52,872
Oh, Milano!
I biscotti dei re!

155
00:05:52,939 --> 00:05:55,176
Penso di essere innamorato
con la sirena di cartapesta.

156
00:05:55,210 --> 00:05:56,580
Portami sotto le onde.

157
00:05:56,680 --> 00:05:59,251
Siamo ancora qui
per scherzare con questo, vero?

158
00:05:59,285 --> 00:06:00,588
O si.
Totalmente!

159
00:06:00,621 --> 00:06:02,257
È così noioso!
- Sì!

160
00:06:02,291 --> 00:06:03,426
Guarda quei perdenti
laggiù,

161
00:06:03,527 --> 00:06:05,297
valorizzando la loro adolescenza.

162
00:06:05,363 --> 00:06:06,567
Ehi, lo sai
cosa dovremmo fare?

163
00:06:06,600 --> 00:06:10,373
Prendili in giro ballando
e sorridono proprio come sono.

164
00:06:10,440 --> 00:06:11,475
Sì!
Idioti.

165
00:06:11,543 --> 00:06:13,514
- Questo glielo mostrerà.
- Davvero una stupidaggine.

166
00:06:13,581 --> 00:06:15,885
<i>♪ Quando il tuo cervello
diventa insensibile ♪</i>

167
00:06:15,918 --> 00:06:17,120
Facciamolo, tesoro.

168
00:06:17,154 --> 00:06:19,124
<i>♪ ♪</i>

169
00:06:19,191 --> 00:06:22,097
[ridacchia]
Questo è così debole.

170
00:06:22,130 --> 00:06:25,036
<i>♪ Mi sento un astronauta
nell'oceano ♪</i>

171
00:06:25,103 --> 00:06:27,074
[applauso]

172
00:06:27,107 --> 00:06:28,243
Guarda quanto sono impressionati

173
00:06:28,309 --> 00:06:29,913
da noi formando
un fantastico robot danzante!

174
00:06:30,013 --> 00:06:31,950
Così triste!
Whoo!

175
00:06:31,984 --> 00:06:32,852
Studenti di Oakdale,

176
00:06:33,019 --> 00:06:34,823
se venissi a questo ballo
solo per scherzare,

177
00:06:34,889 --> 00:06:37,294
ma ora stai avendo
un bel momento, senza ironia della sorte,

178
00:06:37,327 --> 00:06:39,131
fammi sentire il tuo urlo!

179
00:06:39,198 --> 00:06:41,369
[tutti esultano]

180
00:06:41,435 --> 00:06:44,910
<i>♪ ♪</i>

181
00:06:44,976 --> 00:06:47,949
<i>♪ Tipo, come un astronauta
nell'oceano ♪</i>

182
00:06:48,016 --> 00:06:49,519
<i>♪ ♪</i>

183
00:06:49,586 --> 00:06:51,723
Scusa, non sto diventando romantico
con tutti voi.

184
00:06:51,790 --> 00:06:54,996
<i>♪ Mi sento un astronauta
nell'oceano ♪</i>

185
00:06:55,063 --> 00:06:55,965
- Mwah!
- Uh...

186
00:06:56,032 --> 00:06:57,735
<i>♪ ♪</i>

187
00:07:01,910 --> 00:07:02,845
[canto degli uccelli]

188
00:07:03,580 --> 00:07:05,383
Ho una ragazza!

189
00:07:05,417 --> 00:07:07,387
<i>[musica allegra]</i>

190
00:07:07,421 --> 00:07:09,391
<i>♪ ♪</i>

191
00:07:09,425 --> 00:07:11,095
Ho una ragazza!

192
00:07:11,128 --> 00:07:12,164
Mwah!

193
00:07:12,230 --> 00:07:13,399
[ridacchia]

194
00:07:13,466 --> 00:07:15,437
<i>♪ ♪</i>

195
00:07:15,470 --> 00:07:18,109
Ho una ragazza!

196
00:07:18,176 --> 00:07:21,148
[sospiro ridacchiante]

197
00:07:21,182 --> 00:07:23,286
Ho una ragazza!

198
00:07:23,353 --> 00:07:28,998
<i>♪ ♪</i>

199
00:07:29,031 --> 00:07:30,868
Ho una ragazza!

200
00:07:30,935 --> 00:07:31,970
Ho un coltello.

201
00:07:32,037 --> 00:07:33,106
Devo andare.

202
00:07:33,139 --> 00:07:36,078
[grugnito]

203
00:07:36,112 --> 00:07:37,882
Ho una ragazza!

204
00:07:37,949 --> 00:07:38,984
Freddo!

205
00:07:39,284 --> 00:07:46,633
<i>♪ ♪</i>

206
00:07:51,075 --> 00:07:52,077
[chiacchiere indistinte]

207
00:07:52,144 --> 00:07:53,914
Ed eccola lì.

208
00:07:55,450 --> 00:07:57,254
Buongiorno, Mia.
- Ehi, Duncan.

209
00:07:57,287 --> 00:07:58,256
Ballo divertente, eh?

210
00:07:58,289 --> 00:07:59,258
Divertimento?

211
00:07:59,325 --> 00:08:00,393
Qualcuno lo chiama

212
00:08:00,427 --> 00:08:01,295
la notte più bella
delle nostre vite.

213
00:08:01,329 --> 00:08:03,399
Porta il tuo peso,
libri senza valore per te?

214
00:08:03,466 --> 00:08:05,136
Oh, li ho presi.
Grazie, però.

215
00:08:05,170 --> 00:08:06,238
Hmm?

216
00:08:06,272 --> 00:08:07,942
Ehi, ehi.
Controlla il tuo telefono.

217
00:08:07,975 --> 00:08:11,215
Sto inviando una foto tramite AirDrop
da pubblicare su IG.

218
00:08:11,282 --> 00:08:12,384
Sono io che mi sveglio
con testata del letto.

219
00:08:12,451 --> 00:08:13,587
È piuttosto carino.

220
00:08:13,654 --> 00:08:15,457
Divertiti con la didascalia.
Mi fido di te.

221
00:08:15,490 --> 00:08:17,729
Oh, grazie.
Lo controllerò più tardi.

222
00:08:17,795 --> 00:08:20,501
Veramente? Oh, va bene. Ehm...

223
00:08:20,568 --> 00:08:21,503
hai freddo?

224
00:08:21,570 --> 00:08:22,605
Ecco, prendi la mia felpa con cappuccio.

225
00:08:22,638 --> 00:08:24,441
Ho preso tutti i fazzoletti sporchi
fuori dalle tasche.

226
00:08:24,509 --> 00:08:26,178
Va bene.
Indosso una giacca.

227
00:08:26,245 --> 00:08:27,548
Lo prendo.

228
00:08:27,615 --> 00:08:28,584
Il proprietario del negozio dove
Rubo la mia torta al caffè mattutina

229
00:08:28,650 --> 00:08:29,919
mi ha strappato la maglietta quando sono corso fuori.

230
00:08:29,986 --> 00:08:33,092
Mm.
Dannazione, la Hostess mi ha preso in giro.

231
00:08:34,596 --> 00:08:36,900
[annusa]
Ha il tuo odore.

232
00:08:37,434 --> 00:08:39,806
[chiacchiere indistinte]

233
00:08:41,075 --> 00:08:41,810
Ehi, ehi, Mia.

234
00:08:41,910 --> 00:08:42,879
Lo vuoi
scambia posto con Bex

235
00:08:42,979 --> 00:08:46,285
così possiamo scambiarci gli appunti
e spazzolare le dita?

236
00:08:46,318 --> 00:08:47,622
No, mi piace sedermi davanti.

237
00:08:47,655 --> 00:08:49,458
Posso davvero accumulare
punti di partecipazione.

238
00:08:49,491 --> 00:08:50,528
Grazie, però.

239
00:08:50,594 --> 00:08:55,270
Hmm.
Non ho una ragazza?

240
00:08:55,303 --> 00:08:57,608
[canto degli uccelli]

241
00:08:58,977 --> 00:08:59,913
Trattenete le mie chiamate.

242
00:09:00,046 --> 00:09:02,384
Noi bastardi lo faremo
essere di sopra a giocare a poker.

243
00:09:02,451 --> 00:09:03,787
E sarà meglio che siano ravioli,

244
00:09:03,854 --> 00:09:07,027
oppure metterò il mio piede di maiale
nel tuo buco della torta!

245
00:09:07,060 --> 00:09:09,498
Vedi cosa sto dicendo?
E' fuori controllo.

246
00:09:09,532 --> 00:09:10,835
A HomeGoods,

247
00:09:10,868 --> 00:09:13,406
mi ha dribblato le tette
come un paio di palloni da basket

248
00:09:13,473 --> 00:09:15,376
e hanno detto che hanno bisogno di più aria!

249
00:09:15,410 --> 00:09:16,412
[ridacchia]

250
00:09:16,445 --> 00:09:17,615
Scusa, mi stavo giusto ricordando

251
00:09:17,682 --> 00:09:19,686
quando Huxter lo fece
alla regina d'Inghilterra.

252
00:09:19,786 --> 00:09:21,957
[ride]
L'episodio di Natale!

253
00:09:22,023 --> 00:09:24,161
Oh, mio Dio,
siamo genitori orribili.

254
00:09:24,194 --> 00:09:27,000
La farò sedere
e dirle che è inaccettabile.

255
00:09:27,033 --> 00:09:27,668
No, no, no.

256
00:09:27,702 --> 00:09:28,637
Sembrerete degli ipocriti

257
00:09:28,704 --> 00:09:29,773
che tu
lasciale guardare lo spettacolo.

258
00:09:29,839 --> 00:09:31,242
Parlerò con Jing.
Sono la sua sorella maggiore.

259
00:09:31,308 --> 00:09:32,377
Lei mi ammira.

260
00:09:32,444 --> 00:09:34,549
Ascolta il dodicenne,
Annie.

261
00:09:34,616 --> 00:09:35,785
Se ne occuperà lei.

262
00:09:35,818 --> 00:09:38,657
Se le dico di smetterla,
lei si fermerà.

263
00:09:39,391 --> 00:09:40,761
Jing, devi andare avanti.

264
00:09:40,795 --> 00:09:43,534
Ho bisogno del tuo dono doloroso
ferire le persone che mi hanno ferito.

265
00:09:43,567 --> 00:09:46,205
Cos'è questa squallida dama?
parlando?

266
00:09:46,272 --> 00:09:48,811
Sto parlando di vendetta.

267
00:09:49,378 --> 00:09:51,015
Fateci entrare.

268
00:09:51,081 --> 00:09:52,685
[ronzio degli insetti]

269
00:09:52,752 --> 00:09:54,321
Cosa sta succedendo nella sua testa?

270
00:09:54,354 --> 00:09:56,793
Forse le persone utili
su Reddit hai la risposta.

271
00:09:56,893 --> 00:09:59,933
"Cosa significa quando tu
baciare una ragazza in una cabina fotografica

272
00:09:59,966 --> 00:10:02,839
e lei si comporta come
non è successo niente?"

273
00:10:07,080 --> 00:10:08,216
Uffa!

274
00:10:08,249 --> 00:10:10,453
[russare]

275
00:10:10,521 --> 00:10:12,124
[sospira]

276
00:10:12,190 --> 00:10:12,892
Possiamo parlare?

277
00:10:12,925 --> 00:10:14,027
[urla]
Chi hai ucciso?

278
00:10:14,128 --> 00:10:16,098
Andrà tutto bene, ma tu
devi dirmi tutto.

279
00:10:16,165 --> 00:10:20,206
No, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa di personale.

280
00:10:20,273 --> 00:10:21,676
Dunkie, non ci hai pagato

281
00:10:21,710 --> 00:10:23,279
un vulnerabile
visita di mezzanotte

282
00:10:23,312 --> 00:10:24,549
tra anni!

283
00:10:24,582 --> 00:10:27,087
Puoi parlare con noi
su qualsiasi cosa, qualsiasi cosa!

284
00:10:27,120 --> 00:10:29,491
Giusto per essere chiari,
non hai ucciso nessuno, vero?

285
00:10:29,559 --> 00:10:31,630
Ancora una volta, se lo hai fatto, va bene.

286
00:10:31,696 --> 00:10:35,504
Ok, quindi...
Mia e io abbiamo condiviso, tipo,

287
00:10:35,538 --> 00:10:38,009
ehm, un "momento di contatto"

288
00:10:38,075 --> 00:10:41,182
ma ora si comporta come se...
non è successo niente.

289
00:10:41,583 --> 00:10:44,556
[sussulta]
Sembri così presidenziale.

290
00:10:44,589 --> 00:10:45,958
No, quello sotto.

291
00:10:45,991 --> 00:10:49,833
Oh, il tuo primo bacio!
Il mio bambino, il mio bambino!

292
00:10:49,866 --> 00:10:51,435
[sbaciando]
- Smettila!

293
00:10:51,468 --> 00:10:52,839
Pensavo che significasse
eravamo una coppia,

294
00:10:52,872 --> 00:10:54,776
ma a scuola oggi,
niente è cambiato.

295
00:10:54,843 --> 00:10:56,880
Un bacio non significa
lei è la mia ragazza?

296
00:10:56,913 --> 00:10:59,484
È un inizio, ma non è così
significa che siete una coppia.

297
00:10:59,519 --> 00:11:00,654
Sì!

298
00:11:00,721 --> 00:11:02,859
Mia probabilmente sta pensando:
"Ehi, signore!

299
00:11:02,892 --> 00:11:05,531
"Non voglio semplicemente esserlo
la tua cabina fotografica, troia!

300
00:11:05,598 --> 00:11:06,967
Voglio essere la tua donna speciale!"

301
00:11:07,000 --> 00:11:10,674
E questo richiede
un grande gesto.

302
00:11:10,708 --> 00:11:12,545
Ho già offerto
ad allacciarsi le scarpe.

303
00:11:12,578 --> 00:11:13,881
Più grande!

304
00:11:13,981 --> 00:11:15,518
Davanti a tutta la scuola,
come nei film.

305
00:11:15,584 --> 00:11:16,620
Sì!

306
00:11:16,653 --> 00:11:17,622
Quando volevo bloccarlo
con tua madre,

307
00:11:17,788 --> 00:11:20,426
Mi sono presentato alla sua partita di calcio
esercitarsi su una moto.

308
00:11:20,493 --> 00:11:22,732
Ne andava pazza
"Terminator", così ho detto...

309
00:11:22,832 --> 00:11:23,901
[Impressione di Arnold]
"Annie!

310
00:11:23,934 --> 00:11:25,938
Vieni con me
se vuoi <i>amare!"</i>

311
00:11:26,005 --> 00:11:27,173
[normalmente]
Ho teso la mano,

312
00:11:27,240 --> 00:11:29,011
perso il controllo,
e si è schiantato sulle gradinate.

313
00:11:29,044 --> 00:11:31,683
18 mesi dopo,
ha imparato di nuovo a camminare

314
00:11:31,750 --> 00:11:33,787
e siamo stati inseparabili
da allora.

315
00:11:33,854 --> 00:11:35,925
[sospira]
- Ooh, barra di metallo, barra di metallo!

316
00:11:35,958 --> 00:11:36,993
Grazie per l'attenzione
per me.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,699
Ragazzi, siete davvero fantastici.
Posso dormire con te stanotte?

318
00:11:39,766 --> 00:11:41,636
bene,
basta non occupare tutto il letto.

319
00:11:41,670 --> 00:11:42,972
Affare.

320
00:11:44,208 --> 00:11:45,778
[russare]

321
00:11:45,844 --> 00:11:48,416
Oh, questo mi è mancato.

322
00:11:48,482 --> 00:11:51,556
[chiacchiere indistinte]

323
00:11:51,623 --> 00:11:52,692
Ehi, Kimberly!

324
00:11:52,725 --> 00:11:54,929
Hai visto quanti mi piace?
ti sta venendo la diarrea?

325
00:11:55,029 --> 00:11:57,467
Hai rotto il bagno
e Internet.

326
00:11:57,535 --> 00:11:58,604
[ride]

327
00:11:58,637 --> 00:12:00,039
Oh, ragazzi, vi piacciono gli scherzi?

328
00:12:00,073 --> 00:12:02,344
Allora saluta
alla mia sorellina!

329
00:12:02,410 --> 00:12:03,547
Huxter, Jing!

330
00:12:03,614 --> 00:12:05,584
Signore, l'unica cosa
quello puzza peggio

331
00:12:05,651 --> 00:12:08,322
della sua diarrea
sono le tue danze TikTok!

332
00:12:08,356 --> 00:12:09,959
[sussulta]
[risate]

333
00:12:09,993 --> 00:12:11,763
Faresti meglio a stare attento, piccolo pesce.

334
00:12:11,830 --> 00:12:13,299
Sì, sono una patatina.

335
00:12:13,332 --> 00:12:15,504
Allora perché non mi mangi?
guance unte?

336
00:12:15,604 --> 00:12:16,973
Kimberly, chi è questa ragazza?

337
00:12:17,007 --> 00:12:19,545
beh,
guarda cosa abbiamo qui.

338
00:12:19,579 --> 00:12:22,317
Ho voglia di giocare a basket!

339
00:12:22,384 --> 00:12:23,052
Jing, no!

340
00:12:23,185 --> 00:12:24,354
[suoni rimbalzanti]
[tutti ansimanti]

341
00:12:24,388 --> 00:12:26,826
Hanno bisogno di più aria!

342
00:12:28,764 --> 00:12:30,099
Mia, dovresti
dillo alla signora del pranzo

343
00:12:30,199 --> 00:12:32,370
hai trovato un'unghia
nella tua pizza.

344
00:12:32,437 --> 00:12:33,774
No, mangerò lì intorno.

345
00:12:33,807 --> 00:12:36,111
Odio quando le persone
fare una grande scena.

346
00:12:36,145 --> 00:12:39,819
[<i>Tema "Il Trono di Spade".
giocare con lo stereo</i>]

347
00:12:39,886 --> 00:12:41,690
[tutti sussultano]
[il cavallo sbuffa]

348
00:12:41,756 --> 00:12:44,227
Ma che... è quello Duncan?

349
00:12:44,294 --> 00:12:45,764
Ok, Jon Snow!

350
00:12:45,864 --> 00:12:46,833
Cavallo nella mensa?

351
00:12:46,900 --> 00:12:49,539
Non è sanitario, ma devo
guarda dove va,

352
00:12:49,572 --> 00:12:50,674
quindi lo permetterò.

353
00:12:50,741 --> 00:12:51,977
[il cavallo sbuffa]

354
00:12:52,010 --> 00:12:54,549
Mia, il ballo è iniziato
come uno stupido,

355
00:12:54,616 --> 00:12:56,085
ma si è trasformato in qualcosa di reale.

356
00:12:56,118 --> 00:12:58,422
Lo sarai?
mia madre dei draghi?

357
00:12:58,489 --> 00:12:59,659
Ciò significa fidanzata.

358
00:12:59,726 --> 00:13:02,263
Oh, Duncan.

359
00:13:02,297 --> 00:13:03,265
[tutti sussultano]

360
00:13:03,734 --> 00:13:04,702
No.

361
00:13:04,736 --> 00:13:06,038
Ehm?

362
00:13:07,440 --> 00:13:08,442
Whoo!

363
00:13:08,476 --> 00:13:10,179
Oh, aspetta, ha detto di no!

364
00:13:10,246 --> 00:13:12,585
Dannazione!

365
00:13:12,618 --> 00:13:13,687
[sospira]

366
00:13:13,720 --> 00:13:15,991
[cadute di elettricità]
[cavallo nitrito]

367
00:13:16,025 --> 00:13:18,262
Perché mi sono incatenato
alla sella?

368
00:13:18,295 --> 00:13:20,466
Non preoccuparti,
Prendo la pistola tranquillante!

369
00:13:20,500 --> 00:13:21,970
[grugniti]

370
00:13:23,339 --> 00:13:24,141
[russare]

371
00:13:24,207 --> 00:13:26,880
Accidenti,
Sono un terribile monitor del pranzo.

372
00:13:32,290 --> 00:13:35,330
[russare]

373
00:13:35,363 --> 00:13:36,332
[sussulta]

374
00:13:37,334 --> 00:13:38,102
Oh, grazie a Dio.

375
00:13:38,202 --> 00:13:39,972
Era tutto giusto
un sogno umiliante.

376
00:13:40,006 --> 00:13:42,277
Oh, no, amico.
È successo.

377
00:13:42,310 --> 00:13:44,716
Ti stai appena svegliando
dal dardo tranquillante.

378
00:13:44,782 --> 00:13:46,352
[grugniti]
- Ma i miei vestiti sono diversi.

379
00:13:46,418 --> 00:13:48,724
Non eri nemmeno cosciente
per la parte peggiore,

380
00:13:48,790 --> 00:13:49,792
quindi sai cosa?

381
00:13:49,826 --> 00:13:50,794
Lascia che ti aggiorni.

382
00:13:50,794 --> 00:13:52,297
Eri incatenato alla sella,

383
00:13:52,330 --> 00:13:54,702
quindi abbiamo dovuto escluderti
della tua pelle animale,

384
00:13:54,736 --> 00:13:56,706
e questo è successo
davanti a tutti.

385
00:13:56,740 --> 00:13:58,142
Quindi la ragazza dei miei sogni

386
00:13:58,175 --> 00:14:00,046
mi ha rifiutato
davanti a tutta la scuola

387
00:14:00,113 --> 00:14:02,885
e poi tutti mi hanno visto
nelle mie mutande?

388
00:14:02,918 --> 00:14:04,087
Abbiamo dovuto tagliarti
anche da quelli.

389
00:14:04,154 --> 00:14:06,058
Beh, non dovevamo farlo.

390
00:14:06,125 --> 00:14:08,663
Uffa, non è così che va bene
i genitori hanno detto che sarebbe andata bene

391
00:14:08,730 --> 00:14:10,500
quando ero a letto con loro!

392
00:14:10,534 --> 00:14:11,603
Mi sono rovinato la vita!

393
00:14:11,636 --> 00:14:12,638
Avanti, D.

394
00:14:12,671 --> 00:14:14,074
Puoi nasconderti nella vergogna per sempre,

395
00:14:14,107 --> 00:14:15,978
oppure puoi semplicemente fare l'uomo,
affronta Mia,

396
00:14:16,045 --> 00:14:17,515
e diglielo tu
erano sotto l'effetto di crack e cocaina.

397
00:14:17,581 --> 00:14:21,221
Vorrei che fosse vero.
Ma so cosa devo fare.

398
00:14:21,723 --> 00:14:23,527
Ehi, possiamo parlare?

399
00:14:23,560 --> 00:14:24,896
Sì.

400
00:14:24,962 --> 00:14:26,699
Il lavoro del granchio,
è in mare per sempre?

401
00:14:26,766 --> 00:14:27,902
- Lo è.
- Freddo.

402
00:14:28,002 --> 00:14:30,708
Sono un esperto di granchi
che ha fatto un sacco di cose sui granchi.

403
00:14:30,774 --> 00:14:33,680
Curriculum impressionante.
Benvenuto a bordo!

404
00:14:33,980 --> 00:14:36,553
[gabbiano che gracchia]
[onde che si infrangono]

405
00:14:36,619 --> 00:14:39,491
[suona la sirena della nave]

406
00:14:41,161 --> 00:14:44,569
Kimberley, ti sei armato
la tua sorella lanciatrice di zinger!

407
00:14:44,569 --> 00:14:45,704
Ha cinque anni

408
00:14:45,771 --> 00:14:47,107
e già vietato
dalle scuole medie!

409
00:14:47,140 --> 00:14:49,545
Dovresti essere felice.
Non ho mai amato Jing così tanto.

410
00:14:49,612 --> 00:14:51,148
E adoro gli zing-flinging!

411
00:14:51,215 --> 00:14:53,987
Adesso chiudilo e avvialo
il Kids Bop, amico!

412
00:14:54,020 --> 00:14:55,691
Aspetta, questa non è la strada di casa.

413
00:14:55,791 --> 00:14:57,360
Ci stai guidando?
giù da un ponte?

414
00:14:57,393 --> 00:14:58,530
Non oggi.

415
00:14:58,563 --> 00:14:59,331
Ti daremo una lezione

416
00:14:59,397 --> 00:15:01,870
nella forma
di un racconto ammonitore.

417
00:15:01,936 --> 00:15:03,840
Uffa! Per favore, basta
buttarci giù da un ponte.

418
00:15:03,907 --> 00:15:06,178
Ti stiamo portando
per vedere Mort Bushmiller,

419
00:15:06,211 --> 00:15:08,449
il creatore e la voce
di Huxter.

420
00:15:08,550 --> 00:15:09,519
Sì!

421
00:15:09,585 --> 00:15:10,386
Quindi puoi vedere

422
00:15:10,420 --> 00:15:12,123
che una vita costruita
su insulti a buon mercato

423
00:15:12,190 --> 00:15:15,163
e commenti scortesi
non finisce bene.

424
00:15:18,302 --> 00:15:21,175
Oh!
Ho una bocca da un milione di dollari!

425
00:15:21,241 --> 00:15:23,713
Ragazzi, non l'avete fatto
una semplice ricerca su Google?

426
00:15:23,747 --> 00:15:24,715
Hmm.

427
00:15:24,782 --> 00:15:28,088
[gabbiano che gracchia]

428
00:15:29,024 --> 00:15:30,594
[entrambi si sforzano]

429
00:15:31,996 --> 00:15:33,533
Uffa!
È pieno di alieni!

430
00:15:33,567 --> 00:15:36,271
Hanno costruito le piramidi
e ora ci uccideranno!

431
00:15:37,006 --> 00:15:38,442
Duncan, ho capito bene

432
00:15:38,510 --> 00:15:41,749
non sei un tipo da granchi
che ha fatto un sacco di cose sui granchi.

433
00:15:41,783 --> 00:15:42,885
Scusa, ho mentito!

434
00:15:42,918 --> 00:15:44,454
Per favore, non darmi da mangiare
agli alieni!

435
00:15:45,958 --> 00:15:47,060
Andiamo di sotto, eh?

436
00:15:47,093 --> 00:15:49,899
Intanto fumerò una pipa puzzolente
mi racconti la tua storia.

437
00:15:49,932 --> 00:15:52,103
Sembra fantastico.
Hai del caffè?

438
00:15:56,478 --> 00:15:57,581
Jack, guarda!

439
00:15:57,648 --> 00:15:59,852
Un poster autografato del
Film d'azione dal vivo "Huxter".

440
00:15:59,886 --> 00:16:01,321
interpretato da Jerry O'Connell.

441
00:16:01,355 --> 00:16:05,096
Wow, stare uno contro l'altro
con Huxter.

442
00:16:05,163 --> 00:16:06,398
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

443
00:16:06,431 --> 00:16:08,035
Benvenuti a Casa de Dirtbag.
[ridacchia]

444
00:16:08,068 --> 00:16:11,108
Sono Mort Bushmiller,
il creatore e la voce di Huxter.

445
00:16:11,175 --> 00:16:12,310
[Voce di Huxter]
Oink miao!

446
00:16:12,377 --> 00:16:16,018
Wow, stare faccia a faccia
con Huxter.

447
00:16:16,051 --> 00:16:17,420
Jack, è una cosa seria.

448
00:16:17,453 --> 00:16:20,293
Anche se siamo grandi super-fan
e una volta ti abbiamo assalito

449
00:16:20,359 --> 00:16:22,230
all'apertura
di "Le ali calde di Huxter".

450
00:16:22,297 --> 00:16:23,934
[normalmente]
Oh, è vero!

451
00:16:23,967 --> 00:16:26,338
Hai strappato un cerotto
dei miei capelli!

452
00:16:26,405 --> 00:16:28,375
Mio padre lo indossa ancora
intorno al collo.

453
00:16:28,442 --> 00:16:29,144
Mwah!

454
00:16:29,244 --> 00:16:31,081
Signor Bushmiller,
il nostro bambino di cinque anni

455
00:16:31,148 --> 00:16:33,485
avuto un'idea sbagliata
dai tuoi divertentissimi cartoni animati

456
00:16:33,553 --> 00:16:37,060
e pensa che sia giusto essere scortese
e offensivo nella vita reale.

457
00:16:37,126 --> 00:16:38,295
Quindi, come i suoi genitori,

458
00:16:38,362 --> 00:16:40,567
Te lo sto chiedendo
fare il nostro lavoro per noi.

459
00:16:40,601 --> 00:16:42,070
Bene, per cominciare,

460
00:16:42,136 --> 00:16:44,876
non dovresti permetterlo
un bambino di cinque anni guarda il mio spettacolo.

461
00:16:44,909 --> 00:16:46,211
Cos'altro hai?

462
00:16:46,278 --> 00:16:48,817
Ok, so che ho sofferto
un sacco di gente allora,

463
00:16:48,884 --> 00:16:51,188
e mi si spezza il cuore
che Castro è morto

464
00:16:51,221 --> 00:16:53,058
prima che potessi
scusarsi con lui.

465
00:16:53,092 --> 00:16:55,697
Ricorda Jing, dice Huxter...

466
00:16:55,764 --> 00:16:57,200
[Voce di Huxter]
Le parole fanno male!

467
00:16:57,233 --> 00:17:00,406
No, dice Huxter
"Sono un piccolo stronzo!

468
00:17:00,473 --> 00:17:03,914
Quindi fai con gli zinger,
tu, ricco scribacchino in rovina!

469
00:17:03,980 --> 00:17:05,349
[normalmente]
Uh, è un caso difficile.

470
00:17:05,383 --> 00:17:08,757
C'è una cura per questo,
ma non è carino

471
00:17:08,823 --> 00:17:10,293
Fai quello che devi fare.

472
00:17:10,359 --> 00:17:12,865
Ok, Jing.
Vuoi l'Huxter completo?

473
00:17:12,898 --> 00:17:14,034
Dammi!

474
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Eccoci!

475
00:17:15,604 --> 00:17:17,508
[inspira profondamente]

476
00:17:17,575 --> 00:17:19,579
[singhiozzando]

477
00:17:19,645 --> 00:17:21,081
Le parole fanno male!

478
00:17:21,148 --> 00:17:23,987
Non lo sa?
è fuori dalla vista per essere educato?

479
00:17:24,054 --> 00:17:27,327
È stato orribile!
Era così personale!

480
00:17:27,393 --> 00:17:30,199
E perché ha trascinato la nonna?
dentro?

481
00:17:30,266 --> 00:17:31,836
sì,
è andato ben oltre il limite,

482
00:17:31,869 --> 00:17:34,609
ma wow, traumatizzato da Huxter.

483
00:17:34,675 --> 00:17:35,644
Che onore.

484
00:17:35,711 --> 00:17:36,613
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

485
00:17:37,180 --> 00:17:39,184
[suona la fisarmonica]

486
00:17:39,251 --> 00:17:41,221
E poi è scappata
della caffetteria

487
00:17:41,255 --> 00:17:44,160
e non ci riuscirò mai
per affrontarla di nuovo.

488
00:17:44,227 --> 00:17:46,699
Potresti fermarti, per favore?
suonare quella fisarmonica?

489
00:17:46,766 --> 00:17:47,968
Dio!

490
00:17:48,035 --> 00:17:49,137
Ti svelo un segreto, Duncan.

491
00:17:49,271 --> 00:17:52,310
Nessuno di noi sapeva cosa fosse un granchio
prima di salire su questa barca.

492
00:17:52,410 --> 00:17:55,316
Siamo tutti qui perché
siamo stati rifiutati da qualcuno.

493
00:17:55,416 --> 00:17:59,190
Sono stato rifiutato dal mio
Partita di basket della domenica.

494
00:17:59,291 --> 00:18:01,028
[Accento scozzese]
"Il grande britannico Bake Off!"

495
00:18:01,094 --> 00:18:03,132
Un vaiolo su di te, Mary Berry!

496
00:18:03,165 --> 00:18:06,204
[sospira]
Sinfonia di concertina di Atlanta.

497
00:18:06,271 --> 00:18:07,942
Senza offesa, amico,
ma avevano ragione.

498
00:18:08,008 --> 00:18:08,944
Fai schifo.

499
00:18:09,010 --> 00:18:10,112
[accordo triste]

500
00:18:10,179 --> 00:18:11,081
Qual è la tua storia?
Capitano Pete?

501
00:18:11,114 --> 00:18:14,187
Come te, sono stato rifiutato
dal mio vero amore.

502
00:18:14,220 --> 00:18:17,126
Era una sirena
al largo delle coste del Messico.

503
00:18:17,193 --> 00:18:18,429
<i>Per mesi abbiamo flirtato,</i>

504
00:18:18,495 --> 00:18:20,433
<i>io al timone della mia nave
attraverso il taglio,</i>

505
00:18:20,466 --> 00:18:22,638
<i>la sua danza
sulla scia della barca.</i>

506
00:18:22,705 --> 00:18:24,709
<i>Poi un giorno di sole,</i>

507
00:18:24,742 --> 00:18:26,078
<i>Mi sono avvicinato abbastanza per vedere</i>

508
00:18:26,144 --> 00:18:29,084
<i>la sirena
in realtà era un delfino.</i>

509
00:18:29,117 --> 00:18:31,355
<i>Ma a quel punto,
il mio cuore era tutto dentro.</i>

510
00:18:31,421 --> 00:18:34,260
<i>Ho ucciso, sventrato,
e indossava la carcassa di un delfino</i>

511
00:18:34,294 --> 00:18:35,764
<i>per mostrarle che potrebbe funzionare,</i>

512
00:18:35,831 --> 00:18:40,006
<i>ma ahimè, mio nonno,
il gesto cruento è stato respinto...</i>

513
00:18:40,039 --> 00:18:42,343
perché mi sono comportato come un mostro.

514
00:18:42,410 --> 00:18:45,584
La lezione, Duncan,
non essere un mostro.

515
00:18:45,651 --> 00:18:46,351
Andiamo, amico.

516
00:18:46,485 --> 00:18:48,055
Tutto quello che ho fatto
era vestito come Jon Snow

517
00:18:48,088 --> 00:18:49,457
e cavalcare un cavallo nel...

518
00:18:49,491 --> 00:18:52,230
oh, mio Dio,
Mi sono comportato come un mostro.

519
00:18:52,263 --> 00:18:54,034
voglio dire,
Non ho preso una vita come te,

520
00:18:54,100 --> 00:18:55,871
ma ero un po' extra.

521
00:18:56,371 --> 00:18:59,210
È troppo tardi per noi,
ma hai ancora una possibilità.

522
00:18:59,277 --> 00:19:01,315
Nuota verso di lei, Duncan!

523
00:19:01,348 --> 00:19:03,285
Ragazzi, non potete lasciarmi?
o qualcosa del genere?

524
00:19:03,319 --> 00:19:06,592
Questo possiamo.
Salpa per la casa di Mia!

525
00:19:06,659 --> 00:19:07,427
[tutti grugniscono]

526
00:19:07,460 --> 00:19:08,730
[allegre canzoni di mare]

527
00:19:08,830 --> 00:19:10,199
Sul serio, amico.
Proprio no.

528
00:19:10,232 --> 00:19:12,370
Sì, hai ragione.
È fastidioso.

529
00:19:13,707 --> 00:19:14,975
[ansimando]

530
00:19:15,042 --> 00:19:17,313
Aspetta, non fare lo strano.

531
00:19:19,384 --> 00:19:20,954
Duncan, dove sei stato?

532
00:19:20,987 --> 00:19:22,390
Ho provato a chiamarti,

533
00:19:22,457 --> 00:19:24,695
ma la tua segreteria telefonica diceva
il mare era la tua amante adesso?

534
00:19:24,729 --> 00:19:25,731
Geloso?

535
00:19:25,797 --> 00:19:26,733
Del mare?

536
00:19:26,799 --> 00:19:27,801
Non importa.

537
00:19:27,835 --> 00:19:29,070
Volevo solo dirti che mi dispiace

538
00:19:29,137 --> 00:19:31,141
Ti ho messo in difficoltà
nella caffetteria.

539
00:19:31,208 --> 00:19:32,878
Ho seguito i consigli dei miei genitori.

540
00:19:32,945 --> 00:19:35,216
Oh, questo spiega tante cose.

541
00:19:35,249 --> 00:19:37,253
Mi sono sentito male a scappare,
ma semplicemente non volevo

542
00:19:37,320 --> 00:19:39,859
per avere la conversazione
davanti a tutta la scuola.

543
00:19:39,925 --> 00:19:41,294
sì,
In un certo senso ho rinforzato quella parte.

544
00:19:41,328 --> 00:19:43,098
Sai quanto mi piaci,

545
00:19:43,132 --> 00:19:44,969
ma la mia vita
è così pieno in questo momento

546
00:19:45,002 --> 00:19:46,204
con la richiesta di borse di studio,

547
00:19:46,238 --> 00:19:48,008
imparare a giocare
il ney del Medio Oriente,

548
00:19:48,075 --> 00:19:49,144
e fare pressioni per rimuovere il vantaggio

549
00:19:49,210 --> 00:19:50,446
dalla scuola
fontanelle.

550
00:19:50,514 --> 00:19:52,050
Bevo fuori
di quelle fontane,

551
00:19:52,116 --> 00:19:53,853
e quell'acqua
ha un buon sapore per me.

552
00:19:54,755 --> 00:19:55,857
Ma capisco il tuo punto.

553
00:19:55,891 --> 00:19:56,826
È solo che non ho tempo

554
00:19:56,959 --> 00:19:59,865
dare una relazione
l'attenzione che merita.

555
00:19:59,899 --> 00:20:01,569
E tu meriti.
E io.

556
00:20:01,636 --> 00:20:04,107
Ma parlo da giovane
dei tuoi genitori,

557
00:20:04,174 --> 00:20:05,309
potremmo avere il tipo di

558
00:20:05,376 --> 00:20:07,413
non impegnativo
rapporto casuale

559
00:20:07,447 --> 00:20:09,985
per cui la nostra generazione è famosa
e semplicemente appendere?

560
00:20:10,052 --> 00:20:12,056
Vuoi dire, uno contro uno?

561
00:20:12,123 --> 00:20:13,560
Sì.
Mi piacerebbe.

562
00:20:13,626 --> 00:20:14,194
Anche io!

563
00:20:14,260 --> 00:20:15,731
[ridacchiando]

564
00:20:15,764 --> 00:20:16,733
Cosa stai facendo?

565
00:20:16,866 --> 00:20:19,104
Cercando di non essere un mostro,
ma sono davvero felice.

566
00:20:19,170 --> 00:20:20,907
Devo prendere il comando
fuori da quell'acqua.

567
00:20:21,007 --> 00:20:22,544
Uno contro uno!

568
00:20:22,611 --> 00:20:24,749
Verranno impiccati
uno contro uno!

569
00:20:24,782 --> 00:20:25,984
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!

570
00:20:26,051 --> 00:20:28,388
[tutti applaudono]
- Così bello!

571
00:20:30,994 --> 00:20:33,031
Non rinunciare mai all'amore.

572
00:20:33,298 --> 00:20:35,269
[grugniti e muggiti]

573
00:20:35,804 --> 00:20:36,873
[ansimando]

574
00:20:40,312 --> 00:20:44,053
<i>["Non vedo l'ora" di Nu Shooz]</i>

575
00:20:44,454 --> 00:20:46,324
Sono aperto!
Dammi la palla!

576
00:20:46,391 --> 00:20:48,863
Non essere un noioso idiota
al massimo!

577
00:20:48,897 --> 00:20:50,934
[il motore gira]
[sussulta]

578
00:20:51,001 --> 00:20:52,437
Tubolare!

579
00:20:52,470 --> 00:20:55,443
Annie, quel pezzo è assolutamente perfetto
fare un grande gesto per te!

580
00:20:55,476 --> 00:20:57,146
[Impressione di Schwarzenegger]
Vieni con me se vuoi...

581
00:20:57,213 --> 00:20:58,683
amore.

582
00:20:58,750 --> 00:21:00,019
<i>[musica drammatica]</i>

583
00:21:00,085 --> 00:21:01,656
Jack, stai attento!

584
00:21:01,689 --> 00:21:05,095
[urlando]

585
00:21:05,129 --> 00:21:07,200
<i>♪ ♪</i>

586
00:21:07,233 --> 00:21:08,536
Sto bene!

587
00:21:08,603 --> 00:21:09,538
[urla]

588
00:21:12,310 --> 00:21:14,447
Smetti di viaggiare nel tempo
per prevenire il mal di schiena!

589
00:21:14,515 --> 00:21:16,485
Adesso sali in macchina
prima di essere arrestato

590
00:21:16,586 --> 00:21:19,290
per essere nudo
all'allenamento di calcio di una ragazza!

591
00:21:19,324 --> 00:21:20,627
[sibilo idraulico]

592
00:21:20,694 --> 00:21:22,865
[il motore gira]

593
00:21:22,931 --> 00:21:24,100
<i>♪ ♪</i>

594
00:21:24,167 --> 00:21:26,639
[ansimando]

595
00:21:26,706 --> 00:21:27,440
[ceppi]

596
00:21:27,508 --> 00:21:30,146
Oh mio Dio!
Ho un ragazzo!

597
00:21:30,212 --> 00:21:32,316
[gemiti]
[tutti applaudono]

598
00:21:32,366 --> 00:21:36,916
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


